Épisode 4
Seriez-vous en train de me faire la leçon ?
Très bien alors, laissons tout tomber.
Oublions simplement !
Excusez-moi, Directeur.
Excusez-moi, vous êtes la belle-fille de la patiente Oh Mi Ran, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Ravie que vous soyez là. Voici l'assistant social chargé de votre dossier.
Vous n'avez pas encore programmé l'entretien enregistré du donneur, n'est-ce pas ?
Et si nous faisons cet entretien puisque vous êtes ici ?
Là... là tout de suite ?
Oui.
J'étais venu pour quelqu'un d'autre mais cela tombe bien.Ça aurait été une contrainte pour vous de le programmer un autre jour.
Oui, pourquoi ne pas le faire ?
Vous avez pris une lourde décision pour votre belle-mère.
Je suis navré de vous faire subir une étape encombrante.
Il peut y avoir des mariages illégaux,surtout en cas de situation urgente.
Je vois que vous aviez déclaré subitement votre mariage.
Dans ce cas, nous n'avons pas d'autre choix que d'enquêter dessus.
Pouvez-vous répondre à quelques questions ?
Oui. Bien entendu.
Kang Hye Soo, vous disiez travailler comme chef.
Savez-vous quand elle a obtenu sa licence ?
C'était il y a probablement deux ans.
À peu près au moment où nous avons commencé à nous fréquenter, elle a obtenu sa licence en cuisine occidentale.
Chérie, tu avais obtenu ta licence en cuisine occidentale avant ça, pas vrai ?
- Oui.- Eh bien !
Vous avez une mémoire excellente.
C'est parce que j'étais si fier qu'elle ait obtenu son permis d'exercer.
Alors, où êtes-vous très récemment partis en vacances ?
Nous sommes allés skier à Yongpyeong.
Quand ?
Du 25 décembre au 26 pendant 2 nuits et 3 jours.
Dois-je vous fournir les documents de réservation ?
Ce serait bien si c'est possible !N'y avaient-ils que vous deux en vacances ?
Il me semble que vous avez un enfant.Qu'en est-il de l'enfant ?
Elle est aussi venue avec nous, comme c'étaient les vacances d'hiver.
Vous devez très bien vous entendre avec elle.
Bien sûr, nous sommes proches.
Quel est le nom de l'enfant ?
Eun Sung. Cha Eun Sung.
Comme si je ne le savais pas.
Oui, c'est vrai.
Comme ça doit être super pour Eun Sung maintenant d'avoir un père aussi séduisant.
Vous me flattez.
Votre appel ne peut aboutir...
Elle ne décroche pas et elle n'est pas là, non plus...
Donne-le-moi ! C'est la photo de ma maman !
Non, sûrement pas !
Tu as mal vu. C'est une photo que les petits enfants ne devraient pas regarder.
Hé, ce n'est pas pour les petits.
On aurait vraiment dit Maman et cet ahjussi.
Tu es sûre que non ?
Cet ahjussi ? Qui ça ?
C'est un ahjussi que tu connais ?
Tata, est-ce que par hasard ma maman va se marier ?
Eun Sung, tu dis toutes sortes de choses maintenant.
Pourquoi épouserait-elle quelqu'un et te laisserait ici ?
Ce n'est pas vrai, dis ?
Vous avez soumis les reçus des cadeaux que vous vous êtes offerts quand vous sortiez ensemble.
Il y a même les témoignages des personnes de votre entourage,
mais je n'ai reçu aucun témoignage du côté du donneur.
Ah, je les fournirai bientôt.
Y a-t-il un problème ?
Veuillez apporter les documents supplémentaires que nous pouvons soumettre au bureau principal.
On dirait que c'est un peu léger.
Nous avons besoin de plus de preuves de votre relation et que vous avez été ensemble depuis tout ce temps.
Entendu.
Bien. Pour l'instant, nous allons en rester là aujourd'hui.
Revoyons-nous quand vous aurez déposé les documents supplémentaires.
Ah oui. Le nom de l'enfant était...
Eun Sung.
Cha Eun Sung.
Cela ne vous dérange pas si je rencontre Eun Sung ?
Eun Sung ?
Oui.
Bureau des affaires sociales
Bien, sur ce.
Pourquoi a-t-il même besoin de rencontrer l'enfant ?
Il n'a sûrement rien de mieux à faire.
Votre fille est intelligente, n'est-ce pas ?Allons faire un travail avec elle.
Je suis désolée mais
je ne peux pas faire ça.Je ne suis pas confiante.
Quoiqu'il en soit, pousser un enfant à jouer la comédie est vraiment trop, vous ne croyez pas ?
J'ai pas mal blessé Eun Sung dans ma vie.
Je ne peux pas faire ça.
Alors que devrions-nous faire ?Ne devrait-on pas au moins faire de notre mieux ?
La souffrance de l'enfant est le plus important maintenant ?Que pensez-vous pouvoir faire avec si peu de détermination ?
Vous travaillez à midi demain, n'est-ce pas ?
Tant mieux. Demain, dînons ensemble.
Je dois d'abord me rapprocher de votre enfant.
Bien, allez-y avant. Essayez de persuader votre enfant, je vous prie.
C'est quoi ça ? Tu t'es fiancée ?
Comment as-tu trouvé ça ?
Ce n'est pas le plus important. Qui est-ce ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eun Sung l'a vu aussi ?
Je me suis occupée de Eun Sung du mieux que j'ai pu.
Que s'est-il passé ? Qui est-ce ?
Comment as-tu pu te fiancer sans même que je sache ?
Donne-moi ça. Je t'expliquerai plus tard.
Plus tard, quand ?
Eun Sung va t'entendre !
Je t'expliquerai tout plus tard.
J'ai aussi un service à te demander.
Quand Eun Sung ira à la garderie, je viendrai tout t'expliquer à la boutique. Pars maintenant, va.
Eun Sung ! Que fais-tu ?
Je suis en train de lire.
Tu es en train de lire ?
Tu veux lire avec moi ?
Non, ça ira.
Ça ira ? Tu t'es bien amusée avec Tata ?
Oui. Mais, Maman...
Hum ?
Je suis très occupée à lire ce livre.
Oh, d'accord. Je vais te laisser lire alors.
(marmonne à elle-même)
The Promise
J'ai entendu que tu avais rencontré ma Tante.
Oui.
C'est quelqu'un qui vit encore avec la photo de Hyung.
Mère semble avoir beaucoup vieilli.Sois gentil avec elle et ne la déçois pas.
Depuis quand l'ai-je déçue ?
J'ai tellement attendu de vivre une nouvelle vie avec détermination.
J'ai eu quelques jours de congé.Mon ami a un nouveau magasin
et m'a demandé de l'aider.
Si les affaires marchent bien, je t'aiderai à rembourser ta dette.
Merci , mais je ne suis plus endettée.Je t'avais dit que je l'avais entièrement remboursée.
Qui croirait ça ? Fais-moi juste confiance.
Seung Joo...
Hye Soo ? Venez me voir une minute.
Que fais-tu ici ?
Tada !
- Manager, qu'est-ce que c'est que tout ça ?- Oh, ceci ?
Le Directeur a envoyé ça.
J'ai entendu que vous déjeunerez avec Eun Sung plus tard.
Il a dit que c'était un cadeau pour Eun Sung.
Ne sera-t-elle pas heureuse d'avoir un nouveau papa ?
Elle est si futée. Je pense qu'elle s'en sortira bien.
Un, deux, trois !
C'est quoi tout ça ?
Un ami me l'a envoyé comme cadeau.
Ouah, c'est si joli ! Je peux l'essayer ?
Bien sûr !
Qui est cet ami ?
Il y a d'autres amis à part Tata Joo Yeon que je ne connais pas ?
Porte d'abord ça, et je te le dirai en chemin.
Où allons-nous ?
Allez, viens là !
Eun Sung, tu dessines si bien.
Voici un apéritif. Que désirez-vous ?
Whaou. Est-ce un jour spécial aujourd'hui ?
Que devrions-nous manger ? Hum... Donnez-nous celui au chocolat. Merci
Devrions-nous manger celui-ci ?Whaou, il semble délicieux !
Honnêtement, Eun Sung, maman à un copain.
Un copain ? Tu veux dire quelqu'un avec qui tu sors ?
Oui, c'est ça.
Alors je voulais te le présenter aujourd'hui.
Qui c'est ?
Il est.. en fait.. Hum...
Eun Sung tu es déjà ici. Je suppose que je suis en retard.
C'est cet homme ton copain ?
Oui.
Whaou, tes chaussures et ta robe te vont vraiment bien !
Plus tard, je te donnerai des jouets. J'en ai pleins dans ma voiture.
Tu sais, j'étais trop timide pour te le dire tout ce temps.
Tu dois être surprise, n'est-ce pas Eun Sun ?
C'est Eun Sung.
Ah... oui, Eun Sung.
Devrions-nous commander ? Qu'est-ce que tu aimes Eun Sung ? Pizza ? Pâte ?
Ici !
Oui, Hye Soo, que voulez-vous ?
Oh, moi ? Je vais choisir quelque chose pour Eun Sung, d'accord ?
Quel est le problème, Eun Sung ? Tu dois aller au toilette ?
Eun Sung, qu'est-ce qu'il y a ?
Eun Sung ! Eun Sung !
Eun Sung, attend, attend un seconde !
Rentrons et parlons.
Je n'aime vraiment pas cette homme !Il est horrible !
- Ça ne marchera pas aujourd'hui. Parlons plus tard. Eun Sung. - Eun Sung...
C'est quoi ce gosse ?
Oui.
Bonjour, je vous appelle de l'hôpital. C'est bien Han Ji Hoon ?
Oui, pourquoi ?
Bien... Votre mère dit qu'elle n'aurai pas l'opération.
Je rentre.
Je t'ai dit que tout à déjà commencer. Nous ne pouvons pas annuler.
Je ne veux pas !Je ne veux pas vendre mon fils pour vivre.
Comment peux-tu jouer ce jeu si dangereux avec une personne que tu connais à peine ?
Va reprendre l'argent et annules tout !
C'est trop tard ! Nous avons déjà enregistré de le mariage.
Quoi... Tu l'as même enregistrer ?!
Alors que penses-tu que "votre belle-fille fera l'opération" signifie ?
Ji Hoon...
Pourquoi j'essaie autant de sauver ta vie ?
Oui.
Dois-je le dire ? C'est embarrassant pour moi.
Parce que nous sommes une famille. Parce que tu es ma seule famille. C'est bon ?
Ne dis rien, joue juste le rôle de la belle-mère.
Je sais que tu as laissé tomber sans même essayer.
Essaye de ton mieux, assez pour qu'on ne se fasse pas prendre.
Oh, tu es là ? Je m'en occupe, je m'en occupe.
Oh mon Dieu.
Tante, tu ne veux vraiment passoire Eun Sung ?
Tu ne veux vraiment pas la voir ? Elle ressemble vraiment à Seok Hoon.
C'est son double. Si tu la voyais, tu serais choqué.
Peux-tu arrêter d'être di têtu ?
Quelqu'un de si gentille comme toi. Comment peux-tu être si froide envers Hye Soo noona ?
Je sais ce que tu essaye de faire. N'essaye pas.
Lorsque je n'avais nulle part où aller,
tu as accueilli ce neveu lointain qui ne partage même pas ton sang. Est-ce quelque chose que n'importe qui ferait ?
Y a-til un autre ange comme toi dans ce monde ?
Un ange ans ailes, je me trompe ?
Oh, écoutez ce beau parleur.
Je n'ai aucun plus grand regret que de t'avoir prit et éduqué.
C'est vrai. Je le reconnais !
Allons-y. Ce n'est pas la faute de Hye Soo s'il est mort.
Je veux dire, Hye Soo était si jeune,tu l'aimais tellement.
Juste souviens-toi de ça, d'accord ?
Où vas-tu au milieu de la nuit ?
Voir un ami.
Tu ne causes pas de problème, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiètes pas.
Pourquoi... ce...ce.
Pourquoi tu continue d'annuler et me donne une mauvaise image ?
J'étais occupé.
Qui ne sait pas que tu es occupé ?
Ce n'est pas comme si je te demandais de te marier maintenant. Rencontre la juste une fois.
Ne le pousse pas. Ji Hoon dit ne pas être encore intersecté par le mariage.
Ce n'est pas trop tard si nous nous occupons de ça après le mariage de Jung Hoon.
Je dis ça parce que c'est difficile de trouver un candidate comme elle.
Elle est si méticuleuse, si ta la rencontrai tu l'adorerai.
Je ne crois pas au genre que tu aimes.
Y a-t-il une femme que tu ne peux pas oublier par hasard ?
Qu'est-ce que tu racontes.
Allons faire du golf avec Na Yoon quand le temps s'améliorera.
Quand peux-tu ? Samedi ?
Dimanche ?
J'ai arrêté de golf. Prend mère avec toi.
Alors tu travailles vraiment dur, n'est-ce pas ?
Pardon, père. Je ne pense pas être prêt à rencontrer la fille de cette personne.
Repoussez ça un peu.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Oui.
Ji Hoon, pouvons-nous nous voir un instant ?
Il y a un problème ?
Nous n'avons pas besoin d'une raison pour nous voir, n'est-ce pas ? Veux-tu me payer un verre ?
Je suis désolé, mais ne préfère pas que l'on se voit seul.
Pourquoi ? Parce que je suis la fiancé de ton frère ?
Est-ce difficile de me payer un verre ?
Oui, c'est difficile.
N'est-ce pas ce que tu peux faire pour moi ?
Ji Hoon...
Raccrochons maintenant.
Directeur !
Pourquoi vous restez ici ?
Dit à Kang Hye Soo de venir me voir.
Quoi... sa façon de parler...
Vous m'avez appelé ?
Oh mon Dieu, du feu !
C'était chaud. Comment le feu a commencé ?
Le visage de cette personne...
Voici.
Ça doit être la copine que vous avez rencontré pendant vos études à l'étranger.
Êtes-vous toujours si indiscrète ?
Arrêtez de vous occuper des affaires des autres.
Je ne veux pas non plus, mais vous m'impliquez dans votre vie que je veux pas connaitre.
Vous devez avoir le dernier mot, c'est ça ?
Et pour l'enfant ? Vous l'avez persuadé ?
Non, pas encore.
Alors qu'allons-nous faire ?
Autant que mère comment ne pouvez-vous pas contrôler ses sentiments ?
Les enfants sont comme les adultes. Les enfants ne peuvent pas être contrôlé aussi facilement.
Vous me faites encore la leçon. Alors vous devriez faire n'importe quoi pour la persuader !
Pardon, directeur. Mais vous êtes celui qui à crée tout ce bordel.
Eun Sung à besoin de temps.
Soudainement sa mère à un copain et elle à un nouveau père. Comment voulez-vous qu'elle accepte tout ça en une nuit ?
Je comprend.
Je vais essayer de la persuader.
Voilà...
Eun Sung,
tu veux gouter un bout ?
Hé qu'est-ce qui ne va pas avec la "reine de bouts" ?
C'est moi qui vais le manger alors. Je vais le manger !
C'est trop bon !
Hé Cha Eun Sung, ne fais pas comme si tu n'aimais pas alors que tu adores.
Je n'aime pas les parcs d'attractions, je ne viens pas.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas arrêté de m'en parler depuis que je t'ai dit que je prenais congé.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Coucou Eun Sung ! Je suis un ourson.
Ta maman veut vraiment aller au parc d'attraction.
Est-ce que je peux aller avec Eun Sung ?
Eun Sung.
C'est bon, hein ? Dis-moi que c'est le meilleur, hm ?
- Oui.- Merci.
Le nouveau menu actuel
n'a pas beaucoup de succès, on dirait.
Bonjour.
Je sais.
On dirait qu'on doit trouver autre chose.
Hye Soo est allée au parc d'attraction avec sa fille aujourd'hui.
Au parc d'attraction ?
Tu ne devrais pas aller avec elles et prendre des photos ? Tu n'es pas supposé amener d'autres preuves ?
On dirait que tu dois surmonter montagne après montagne.
Pour la fille, c'est autre chose : qu'est-ce qu'il va se passer si elle raconte tout, Ji Hoon ?
Qu'est-ce qu'elle pourrait raconter ? Qu'est-ce qu'elle sait ?
"Ma maman n'est pas vraiment pas proche de lui"
"C'est un étranger" Et si elle dit quelque chose comme ça ?
Ouah on vole.
Maman, ça brille !
Eun Sung, un cheval.
Maman venons ici tous les jours !
Promis !
Promis.
Promets-moi.
- Promis !- Promis !
Promis ! Maman va tenir sa promesse !
Ok ! Tu veux une glace Eun Sung ?
Eun Sung.
J'ai quelque chose à te dire aujourd'hui.
C'est quoi ?
C'est que... C'est que...
Tu vas me reparler de ce monsieur ?
Eun Sung !
Maman, je veux le faire moi aussi !
D'accord, attends.
Ses yeux sont aussi jolis que les tiens.
- Cette feuille.- Tu n'arrives pas ?
Elle la mange très bien !
Eun Sung !
- Maintenant vous savez que c'est vraiment simple ?- Ouah c'est un zèbre, pas vrai ?
Il est vraiment énorme !
On va voir les girafes.
Depuis leur naissance,
Maman, qu'est-ce que tu regardes ?
- Maman.- Est-ce qu'on lui donne à manger ?
Tu as vu comme elle mange bien ? Elle est mignonne.
Vous dans le complet, je vous en donne une pour la girafe.
On dirait que c'est bon.
Eun Sung, tu veux manger ? Je vais t'acheter quelque chose de délicieux.
Oh qu'est-ce que c'est ? On dirait du kimbap !
J'aime vraiment le kimbap.
- Tu veux manger du kimbap ?- Mangeons le kimbap.
J'ai tellement faim ! Assieds-toi là Eun Sung.
Avant de manger, devrions-nous prendre une photo ?
Aller, cheese ! Kimchi !
Eun Sung.
Maman, c'est toi qui lui as dit de venir ?
Ce n'est pas ça, c'est juste...
Eun Sung ! Eun Sung !
- Attendez.- Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je ne suis pas à l'aise non plus, n'en rajoutez pas.
Attendez ici, je vais la chercher.
Eun Sung !
Tiens, tu veux de la glace ?
Tu en veux ? J'aime beaucoup la glace.
Aller.
C'est délicieux.
Mon Dieu, les bras de ton père vont tomber.
Eun Sung, de la glace.
Oh attends.
- Au secours ! Aidez-moi !- Eun Sung !
Eun Sung !
Maman.
Eun Sung !
Maman, ne pars pas, tu ne peux pas aller vers cet homme.
Eun Sung, tu ne veux pas de la gl-
Vas-t'en ! Pars ! C'est ma maman !
Je ne pense pas que ça va marcher aujourd'hui, partez s'il vous plait.
Maman, ne pars pas.
Arrête ça maintenant. Tu ne peux pas te comporter comme ça.
Maman, ne pars pas, tu ne peux pas me laisser et partir !
Pourquoi est-ce que je partirais en te laissant seule ?
Allons-y.
Je ne l'aime pas. Je n'aime vraiment pas ce monsieur !
Tu ne peux pas dire ça...
Pourquoi est-ce que je te laisserais seule ?
Ne pleure pas, j'ai eu tort, ne pleure pas.
Rentrons à la maison.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Maman va partir maintenant.
Ecoute bien ton père et ne te dispute pas avec ton frère.
Ji Hoon...
Je vais partir maintenant.
J'ai dit que j'allais partir.
Ji Hoon.
Comment est-ce qu'une mère peut laisser son enfant et ne jamais appeler ?
Il mange des cochonneries toute la journée et dort n'importe où.
Elle ne lui a même pas appris les bases.
Où est-ce que je dois commencer ?
Han Sung Kook
- Que se passe-t-il ? - Elle s'est apparemment coupé les veines dans sa baignoire.
- Mais pourquoi ? - Elle a surement été prise la main dans le sac.
C'était une maîtresse ? Pas une veuve qui s'occupe seule de son enfant ?
Tu ne savais pas ? Elle a déjà envoyé l'enfant chez son père.
Maman. Maman. Maman.
Eun Sung, Cet ahjussi et moi ne pouvons pas être amoureux ?
Non, vous ne pouvez pas.
Vous n'avez rien manger.
Vous avez besoin de force pour votre opération.
Ce doit être bien ! C'est dur de trouvé une belle-fille comme la votre de nos jours.
Oui.
Pourquoi ta voix à l'air si fatiguée ? Es-tu malade ?
C'est parce que j'ai un rhume. Pourquoi m'as-tu appelé ?
Tu dois convaincre Ji Hoon. Il a dit qu'il ne se marierait pas.
Sais-tu combien de rendez-vous il a manqué jusqu'à maintenant ?
Plus j'y pense et plus j'ai l'impression que c'est de ta faute, donc tu vas devoir intervenir.
Pourquoi est-ce de ma faute ?
Il doit voir sa mère illégitime comme étant son talon d’Achille.
Il ne ressent aucune fierté donc il ne rencontre ni ne marie aucune femme.
Il n'y a personne qui ne peut intervenir à part toi. Arrange les choses et convaincs-le.
et dis-lui de se marier. Il ne peut pas rater cette belle opportunité.
Pourquoi tu me demandes de le convaincre ? C'est ton problème.
Arrête de me dire quoi faire.
Si même son propre père ne peut pas le convaincre, comment en serais-je capable ?
Mon rhume s'aggrave, donc je ne peux plus rester au téléphone. Je vais raccroché.
Eun Sung. J'ai quelque chose à te dire.
Non ! Je ne veux pas l'entendre. C'est surement encore à propos de cet ahjussi.
Faux ! C'est pas ça. Je voulais que tu viennes ici et m'aides à plier ça.
Tu es grande maintenant. Tu es une Unnie. Tu dois apprendre à savoir plier.
Je suis trop fatiguée. Quand est-ce que je vais plier tout ça moi?
Ce serait bien si Eun Sung pouvait m'aider juste pour celui-là.
Je serais contente si elle m'aidait à plier celui-la.
Tu vas m'aider ? Quelle gentille fille.
Merci.
Tu plies comme moi ?
T'es une star, tu es meilleure que moi !
Je sais comment le faire.
Génial ! Alors plie ces pantalons comme tu veux.
À partir de maintenant même quand je ne suis pas à la maison, tu dois savoir te débrouiller toute seule.
Tu dois savoir plier le linge, te préparer à manger, et mettre tes vêtements toute seule.
Tu dois savoir tout ça, ok ?
Pourquoi ? Pour que tu puisses te marier ?
Pour que tu puisses l'épouser et partir très loin ?
Tata Joo Yeon m'a dit qui si tu partais très loin,
je devrais vivre avec elle.
Elle t'a dit ça pour te taquiner. Pourquoi partirais-je très loin sans toi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire quand je t'ai dit que tu devais savoir faire les choses toute seule.
Je t'ai dit ça parce que je suis occupé. Je voulais dire que tu devais faire les choses que tu sais faire toute seule.
On ne pourra pas vivre ensemble pour toujours. Je suis vieille, donc
Je ne peux pas vivre pour toujours. Alors...
Alors quoi ?
Alors commençons à apprendre petit à petit ! Brosser ses dents toute seule,
manger toute seule, prendre un bain toute seule, tout ça toute seule !
Et le mariage ? Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas le faire, n'est ce pas ?
Comment—
Comment me faire aimer par un enfant
Réponse à M. Frustré.
La première étape est de l'écouter attentivement et avec empathie...
C'est évident ! Qui ne sais pas ça ?
Plus que tout, passer du temps avec l'enfant est très important.
C'est quoi ça ?
Il va pleuvoir demain, donc je voulais rentrer le vélo.
Sais-elle faire du vélo ?
On l'a reçu de la personne de notre ancienne maison, donc elle apprend doucement.
Dis-lui de venir. Je vais lui apprendre comment faire.
À cette heure-ci ? Elle dort là.
Est-ce un temps pour dormir ?
Ils ont dit que c'est important pour moi de passer le plus de temps possible avec elle.
Qui a dit ça ?
Heu... quelqu'un.
Vous avez vu comment ça s'est passé aujourd'hui. Je pense plutôt qu'il est préférable de ne plus se voir pour le moment.
Elle dit qu'elle ne vous aime pas.
Est-ce que je fais ça de bon cœur ?
Ce n'est pas ça...
Vous ne pouvez pas le forcer.
Quand allez-vous vous décider pour la convaincre ? Allons-nous tout arrêter maintenant ? Allez-vous me rembourser ?
Pardon ?
Je fais ça aussi parce que je suis frustré. Je vais devenir fou parce qu'il n'y a aucun autre moyen !
C'est un problème avec la vie d'une personne en jeu. Reprenez-vous !
Les choses qu'aiment les filles de sept ans.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Leon Art Hall
Quand êtes-vous arrivé ?
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ?
J'éteins toujours mon téléphone quand je répète.
Ce n'est pas comme si vous répétiez jour et nuit.
Je ne peux pas attendre que vous m'appeliez.
Je ne reste en contact avec personne à l'approche d'un concert, parce que je veux me concentrer.
Je dois finir de répéter.Je vous contacte plus tard.
Attendez. Ne pouvez vous pas prendre une tasse de thé ?
La date de la cérémonie de fiançailles a été fixée, vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?
Jung Hoon.
Quoi ?
A propos du fait d'être ensemble, si on reportait ?
Décalons les fiançailles pour le moment aussi.Recommençons tout depuis le début.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Etes-vous en train de dire que dire que vous avez changé d'avis ?
Il y a peut-être quelqu'un d'autre qui vous plaît ?
Oui.
Je suis désolée.Je parlerai à nos parents à ce propos.
Tu as perdu la tête ?
Comment peux-tu causer de pareils problèmes sans être folle ?
Je suis désolée, Joo Yeon.
Je pensais juste que je devais faire l'opération.
Je ne savais pas que j'avais aussi besoin d'un témoin.
Je n'ai aucune famille.
Tu es la seule qui puisse m'aider.
Aors ? Je dois dire,
"Oui, mon amie sort avec cet homme."
"Alors prenez le foie de mon amie et mettez-le dans sa mère. Tu veux que je dises ça ?
- Joo Yeon. - Je ne peux pas faire ça".
Je ne le ferai jamais.
Tu comprends ce que tu es en train de faire ?
Tu vends ton foie. La prochaine fois où tu n'auras pas d'argent, que vas-tu vendre ?
Tes reins ? Pourquoi se balader avec deux ?
Je sais que ce n'est pas quelque chose dont je devrais être fière.
Tu le sais et pourtant tu continue ?
Kang Hye Soo tu traverses une passe difficile, je sais ça.
Mais il y a seulement iue ou deux personne dans ce cas ?
Est-ce que tout le monde fait des choses comme ça ?
Waouh. Kang Hye Soo. Je pensais que tu avais les idées claires.
J'ai dû me tromper. Je suis désolée. Je ne peux pas écrire ça pour toi.
Ce n'est pas que je ne peux pas mais je ne vais pas le faire.
Parce que je ne connais pas la Kang Hye Soo qui est en face de moi.
Juste une minute, Joo Yeon.
Si tu te fais attraper tu iras en prison !Avec des menottes.
Quand ça arrivera, que vas-tu faire avec Eun Sung ?
Cette petite, toute seule, que vas-tu faire ?
C'est pourquoi... C'est pourquoi je ne peux pas rester ainsi.
J'ai essayé de faire tout ce que j'ai pu.
J'ai porté à bout bras Eun Sung ces 7 dernières années et j'ai tout essayé.
Mais je n'ai pas pu avancer d'un pas. Non.
Rien ne s'est amélioré, au contraire, les choses ont empiré pour moi.
Je fais ça pour protéger notre Eun Sung.
Je vais tout faire pour la protéger.
Pas seulement le foie, il peuvent aussi me prendre le coeur.
Joo Yeon.
Ce n'est pas grave si tu me maudis.
Je me ferais même renversée par une voiture, mais cette fois
je n'ai que toi à qui je peux demander.
Tu es vraiment devenue folle.
Tu es vraiment devenue folle, ma fille.
Sérieux, je...
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Madame, vous allez quelque part ?
Je sors un moment.
Non, vous ne pouvez pas. Où voulez-vous aller dans votre état ?
C'est bon, je vais juste marcher un peu pour faire de l'exercice.
Ne dites rien aux infirmières, je reviens tout de suite.
Madame.
Au revoir.
La pluie de printemps descends vraiment bien.
Mère ! Que faites-vous ici à cette heure ?
Est-ce que Ji Hoon est là ?
Pardon ?
Est-ce que vous avez informé l'hôpital que vous êtes venue ici ?
C'est bon de sortir comme ça, Mère ?
Est-ce que Ji Hoon est là aujourd'hui ?
Ah.
Désolé.
Il est au quartier général, il n'est pas venu aujourd'hui.
Est-ce qu'il y a quelque chose d'urgent ?
Ce sera un gros problème si vous en faites trop, Mère.
Vous...
Vous travailler ici ?
Qu'est-ce que ?
Vous êtes une des filles qui travaillent ici ? Venez discuter avec moi.
Oui.
Sérieux... Vous vivez une vie sans espoir, pas vrai ?
Je ne sais pas quelle est votre situation, mais comment avez-vous fini comme ça ?
C'est une bonne chose que nous nous soyons rencontrées. Venez avec moi.
Où ?
Voir un avocat ?
Pardon ?
Allons faire annuler le mariage.
- Mère.- Allez changer les torchons.
Aller, partez.
L'encre n'est pas encore sèche sur l'acte de mariage, il y a surement un moyen de l'annuler.
Je dois en discuter avec le directeur d'abord.
Vous n'avez rien à discuter avec lui, vous devez seulement venir avec moi.
Mère, attendez une seconde et respirez.
Reprenez votre souffle et discutons-en tranquillement.
Hye Soo, levez-vous et amenez du thé au miel.
Aigoo, Mère, vous êtes toute mouillée d'avant.
Vous allez tomber malade comme ça.
Un linge, un linge.
Vous connaissez la mère du directeur ?
Oui, un peu.
Tu sais t'y prendre, dis donc.
Tu es proche de Seung Joo, en plus. Tu sais vraiment t'y prendre.
Ah ! Ji Hoon ne répond pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Du thé.
Est-ce que le thé est prêt ?
Oui, voilà.
Je vais devenir fou.
Où est-elle passée ?
Cette dame est partie il y a un moment.
Quoi ?
Où a-t-elle bien pu aller ? Hye Soo rentrer, je vais chercher la voiture.
Non, j'y vais.
Sérieux.
Pourquoi, il ne répond pas ?
Oh.
C'est l'organe de transplantation de l'hôpital Seungjin.
Nous vous appelons concernant un nouvel entretien selon votre demande, mais n'avons pas reçu de réponse.
Veuillez nous contacter.
Oh, Ho Joon.
Hé, il y a un gros problème.
Quoi ?
Il n'y avait pas d'appel ?
Elle ne répond pas, n'est-ce pas ?
Appelle la police pour moi.
Hé, prends le parapluie.
Madame !
Lâchez-moi.
- S'il vous plaît, ne faites pas ça !- Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Laissez-moi mourir. Je ne veux pas vivre.
- Vous ne pouvez pas faire ça !- Lâchez-moi !
Je n'ai fait que gâcher la vie de mon fils !
Je ne veux pas devenir pathétique en commettant un crime !
Je ne peux pas ! Je ne peux plus faire ça !
Vous devez rester calme, Madame !
Lâchez-moi ! Mais lâchez-moi ! Pour qui vous vous prenez ?
Madame ! Madame !
Madame, vous allez bien ?
- Vous allez bien ?- Lâchez-moi.
Madame, Madame !
Lâchez-moi. Lâchez.
Madame !
Lâchez-moi !
Alors j'irai avec vous. Je mourrai avec vous.
Si vous mourez, je mourrai aussi.
Si vous mourez, alors je meurs aussi.
Madame, vous devez vivre pour que je puisse vivre.
J'ai follement envie de continuer à vivre.J'ai une folle envie de vivre.
Alors je vous en prie, vivons ensemble.
N'est-ce quand même pas mieux de vivre ? Même si c'est pathétique, n'est-ce pas mieux de vivre ?
Madame, je vous en supplie !
Madame, s'il vous plaît !
Madame !
Madame, Madame, s'il vous plaît.
Je vous en supplie, Madame !
Qu'allons-nous faire ?
Je lui avais dit de ne pas sortir.
Pouvez-vous amener le médecin ?
Oui.
Va-t'en, s'il te plaît. Je veux être seule.
Sors, j'ai dit.
Comment va votre mèr...
Je vais y aller.
Je suis en retard pour récupérer Eun Sung.
Attendez une minute.
Enfilez ceci.
Non, je vais bien.
Entrez vous occuper de votre mère.
Kang Hye Soo !
Montez, je vous prie.
Montez, j'ai dit !
Si vous attrapez un rhume, vous ne pouvez pas être opérée.
Où se trouve la garderie ?
Ça ira. Veuillez me déposer près de chez moi.
Vous aviez dit...
Vous aviez dit que vous étiez en retard.
Je m'occuperai du problème de Eun Sung moi-même. Si elle n'apprécie vraiment pas, nous trouverons une autre solution.
Han Ji Hoon
Je l'ai trouvé !
Eun Sung, tu dois avoir faim. Allons manger un petit bout !
Que voudrais-tu manger...
Où vas-tu ?
- Au terrain de jeux.- Le terrain de jeux ? Toute seule ?
Ne me suis pas. Je peux y aller seule.
Tu as que je devais tout faire toute seule.
Eun Sung !
Que fais-tu ?
Où vas-tu ?
Allez-vous-en ! Ne me suivez pas !
Je ne te suis pas. Nous allons simplement dans la même direction.
Suis ton chemin. Je suivrai le mien.
Je ne vous aime pas, Ahjussi.
- Je ne vous aime pas !- Je sais.
- Vous ne pouvez pas avoir maman.- Je le sais aussi.
Ma maman a dit qu'elle n'aimait que moi et mon papa.
Il n'y a personne d'autre à part moi et mon papa.
Petite ! Les gens changent d'habitude !
Non, c'est faux !
Eun Sung ! Eun Sung !
Ji Hoon.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
♬ Acceptes-tu d'être mon soleil ? ♬
♬ Acceptes-tu de toujours m'éclairer ? ♬
♬ Dans ce soleil chaleureux, mon cœur fond ♬
♬ Puis-je t'enlacer ? ♬
Contrat de mariageProchainement♬ Alors je deviendrai ton soleil ♬
- Tu restes toujours dehors aussi tard ?- J'ai beaucoup de choses en tête.
Ahjussi, vous aimez ma maman ? Alors ne partez pas comme mon papa.
Ji Hoon, ne ressens-tu plus rien pour moi ?Ne pouvons-nous pas recommencer ?
Pardon de ne pas t'avoir présentée plus tôt. Cette personne est ma petite amie, Kang Hye Soo. Nous sommes fiancés.
Ne faites rien que vous puissiez regretter plus tard.Tout pour ce seul moment.
Pourquoi vivez-vous comme une idiote ?
C'était quelqu'un de bien.Je n'ai fait que recevoir de sa part.
Nous divorcerons rapidement alors veuillez rencontrer quelqu'un de bien la prochaine fois.
Avez-vous compris ?